歌詞
歌詞內容
殘酷な夜に輝け - Shine in the Cruel Night - LiSA (織部裡沙)
Zankoku na yoru ni kagayake - Shine in the Cruel Night - LiSA (Oribe Risa)
在殘酷的夜晚閃耀 - Shine in the Cruel Night - LiSA (織部裡沙)
夜を超える僕らのうた
Yoru o koeru bokura no uta
我們跨越黑夜的歌
遠くまで響くように
Tooku made hibiku you ni
要傳到遙遠之處
憎しみより強い気持ち
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
比憎恨更強烈的心情
探したんだ手を伸ばして
Sagashitan da te o nobashite
我伸出手去尋找
闇の中で光るものは
Yami no naka de hikaru mono wa
在黑暗中閃耀的東西
小さく だけどずっと側に
Chiisaku dakedo zutto soba ni
雖然微小 但一直就在身旁
繋いだ心の証を
Tsunaida kokoro no akashi o
緊握著心靈的證明
掲げて進む
Agette susumu
高舉著前進
行け
Yuke
前進吧
果てしない世界のかなしみは
Hateshinai sekai no kanashimi wa
這無盡世界的悲傷
この小さな手のひらに餘るけど
Kono chiisana te no hira ni amaru kedo
雖已超出這小小的掌心
優しい日々には もう戻れない
Yasashii hibi ni wa mou modorenai
已無法回到那溫柔的日子
どこにも帰らない
Doko ni mo kaeranai
無處可歸
明日へ
Ashita e
邁向明日
篝火を高く燃やすから
Kagaribi o takaku moyasu kara
因為要將篝火燃得更旺
殘酷な夜に輝け
Zankoku na yoru ni kagayake
在殘酷的夜晚閃耀吧
君の聲が聞こえた
Kimi no koe ga kikoeta
我聽到了你的聲音
白く凍えた想いも痛みも
Shiroku kogoeta omoi mo itami mo
那凍得泛白的思念與痛苦
ずっと側に
Zutto soba ni
一直都在身旁
匂い立つ闇から生まれた
Nioi tatsu yami kara umareta
從瀰漫著異味的黑暗中誕生
黒い願いの中に沈んでも
Kuroi negai no naka ni shizunde mo
即便沈溺在黑色的願望之中
夜を超える僕らのうた
Yoru o koeru bokura no uta
我們跨越黑夜的歌
君の元へ屆くように
Kimi no moto e todoku you ni
要傳到你的身邊
まだ見ぬ夜明けは遠く
Mada minu yoake wa tooku
尚未見到的黎明還很遙遠
憎しみより強いうたを
Nikushimi yori tsuyoi uta o
唱出比憎恨更強烈的歌
一人だって歌うけれど
Hitori datte utau kedo
即便孤身一人也要歌唱
とても遠くから聞こえる
Totemo tooku kara kikoeru
從很遠的地方傳來
君の聲を信じてるんだ
Kimi no koe o shinjiterunda
我相信那是你的聲音
一人じゃないと叫びながら
Hitori janai to sakebi nagara
一邊呼喊著你並不孤單
一人ぼっちで血濡れる僕ら
Hitoribocchi de chi nure ru bokura
孤單一人血染衣襟的我們
繋いだ全ての想いを
Tsunaida subete no omoi o
懷抱著緊握的所有思念
抱えて進む
Kakae te susumu
向前邁進
夢見ていたんだ 君が側にいて
Yumemite itanda kimi ga soba ni ite
曾經夢見你就在身旁
懐かしい青空を見上げてた
Natsukashii aozora o miagete ta
仰望着那令人懷念的藍天
生きていることは 美しいんだよ
Ikiru koto wa utsukushii ndayo
活著是如此美麗
それだけでいいよと 笑ってた
Sore dake de ii yo to waratte ta
你微笑著說只要這樣就好
胸に殘された道しるべ
Mune ni nokosareta michishirube
心中留下的指引
光へと続いているから
Hikari e to tsuzuite iru kara
因為它通向光明
闇の中を 駆け抜け
Yami no naka o kakenukeke
在黑暗中疾馳而過
かなしみよりも強いうた
Kanashimi yori mo tsuyoi uta
唱出比悲傷更強烈的歌
君の元へ屆くように
Kimi no moto e todoku you ni
要傳到你的身邊
あと一歩だけ 一つだけ
Ato ippo dake hitotsu dake
只差一步 僅此一步
夜を超えて 行け
Yoru o koete yuke
跨越黑夜 前進吧
