歌詞
歌詞內容
作詞 : 南ノ南
作词：南之南
作曲 : 南ノ南
作曲：南之南
編曲 : 南ノ南
编曲：南之南
（ニコニコ概要欄リンクの歌詞ファイルより転載）
（转载自Niconico概要栏链接的歌词文件）
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかせんといて
se ka se ka se n to i te
别催我啦
今日は17時過ぎから
kyo wa 17 ji su gi ka ra
今天从下午五点过后
降水確率が90パー
ko u su i ka ku ri tsu ga 90 pa -
降水概率有九成
まあ、晩御飯は
ma a, ba n go ha n wa
嗯，晚餐就
ありもので済ませましょうか
a ri mo no de su ma se ma sho u ka
就用现有的东西解决吧？
YO!!!
YO!!!
YO!!!
オイラ夜はカレーうどんな気分なのだ
o i ra yo ru wa ka re - u do n na ki bu n na no da
我今晚想吃咖喱乌冬面
具材もないし今度じゃダメかな？
gu za i mo na i shi ko n do ja da me ka na?
又没有食材，下次再说不行吗？
ダメだYO!!! ダメかぁ
da me da YO!!! da me ka a
不行YO!!! 不行啊
そしたらそしたらジャンケンで決めようYOYO!!!
so shi ta ra so shi ta ra ja n ke n de ki me yo u YOYO!!!
那那那就用猜拳来决定吧YOYO!!!
おつかいジャンケンジャンケンポン!
o tsu ka i ja n ke n ja n ke n po n!
跑腿猜拳 猜拳 布！
俺はパーを出したぞ
o re wa pa - wo da shi ta zo
我出了布喔
(負けました...)
(ma ke ma shi ta...)
（输了...）
勝っても負けてもまあ
ka tte mo ma ke te mo ma a
不管输赢
楽しかったらいいじゃないか
ta no shi ka tta ra i i ja na i ka
开心就好啦
可不ちゃん、ありがとうございました
ka bu cha n, a ri ga to u go za i ma shi ta
可不酱，谢谢你
ではではではではではでは
de wa de wa de wa de wa de wa de wa
那么那么那么那么
Let’s go!!!!!!!!!!!
Let’s go!!!!!!!!!!!
Let’s go!!!!!!!!!!!
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
小雨降ってるけど知らんがな
ko sa me fu tte ru ke do shi ra n ga na
虽然下着小雨但我不管
走りゃどうにかなるやろがいっ！
ha shi rya do u ni ka na ru ya ro ga i -
跑起来总会有办法的吧！
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
びしゃりびしゃりとぬれてぬれて
bi sha ri bi sha ri to nu re te nu re te
淅沥淅沥地淋湿了淋湿了
おねがいだからせかせかせんといて
o ne ga i da ka ra se ka se ka se n to i te
拜托了 别催我啦
あ！洗濯物外ほしっぱなしだ
a! se n ta ku mo no so to ho shi tta na shi da
啊！晾在外面的洗涤物忘收了
忘れてた
wa su re te ta
忘记了
だばだ早く帰らないと！
da ba da ha ya ku ka e ra na i to!
得赶快回去！
明日の著がえがなくなっちゃうよ！
a shi ta no ki ga e ga na ku na ttya u yo!
明天就没衣服穿了！
せかせかせんと
se ka se ka se n to
别催我
せかせかせんと
se ka se ka se n to
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかしないと
se ka se ka shi na i to
不赶紧不行
振り向きもせず早歩き
fu ri mu ki mo se zu ha ya a ru ki
头也不回地快步走
あなたの背中が遠すぎて
a na ta no se na ka ga to o su gi te
你的背影太遥远了
せかせかせんと
se ka se ka se n to
别催我
せかせかせんと
se ka se ka se n to
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかしないと
se ka se ka shi na i to
不赶紧不行
こんな具材だけで大丈夫か
ko n na gu za i da ke de da i jo u bu ka
只有这些食材没问题吧
大丈夫だ、問題ない。
da i jo u bu da, mo n da i na i.
没问题，没问题的。
やっぱり気づいたの 買い忘れた
ya tta ri ki zu i ta no ka i wa su re ta
果然还是发现了 忘买了
(カレー固形タイプ)
(ka re - ko ke i ta i pu)
（咖喱固形类型）
どうしてどうしては繰り返す
do u shi te do u shi te wa ku ri ka e su
为什么为什么一直重复
(急がば回れ)
(se wa ga ba ma wa re)
（欲速则不达）
明日の天気は晴れだからね
a shi ta no te n ki wa ha re da ka ra ne
因为明天天气是晴天
(今日はひとまず)
(kyo wa hi to ma zu)
（今天就先这样）
ナポリタンなら作れるから
na po ri ta n na ra tsu ku re ru ka ra
要是意大利面的话还能做
我慢してね
ga n ba tte ne
忍耐一下吧
YO!!!!
YO!!!!
YO!!!!
ナポリタンなんかねぇYO!!! うるせぇYO!!!
na po ri ta n na n ka ne e YO!!! u ru se e YO!!!
才不要意大利面YO!!! 吵死了YO!!!
黙れYO!!! ナポリタンなんかねぇYO!!!
da ma re YO!!! na po ri ta n na n ka ne e YO!!!
闭嘴YO!!! 才不要意大利面YO!!!
カレーうどんこそが正義
ka re - u do n ko so ga se i gi
咖喱乌冬面才是正义
ナポリタンねぇYO!!!
na po ri ta n ne e YO!!!
才不要意大利面YO!!!
正しいのは私
ta da shi i no wa wa ta shi
正确的是我
おつかいジャンケン
o tsu ka i ja n ke n
跑腿猜拳
俺の勝ち
o re no ka chi
我赢了
(えぇ～～～～)
(e e～～～～)
（哎～～～～）
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
我慢ばっかでいつの間にやら
ga n ba tsu ba kka de i tsu no ma ni ya ra
总是忍耐不知不觉间
ヨボヨボだなんて嫌なのじゃ！
yo bo yo bo da na n te i ya na no ja!
变得松垮垮的 真讨厌啊！
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
引き時だって大事大事
hi ki to ki da tte da i ji da i ji
平局的时候也很重要重要
たまにはゆっくりしていってね！
ta ma ni wa yu kku ri shi te i tte ne!
偶尔也慢慢来吧！
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
急かさんといてよ
se ka sa n to i te yo
别催我啦
限りある命の中で
ka gi ri a ru i no chi no na ka de
在有限的生命中
諦めてばっかは嫌なのだ
a ki ra me te ba kka wa i ya na no da
总是放弃我可讨厌了
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
急かさんといて
se ka sa n to i te
别催我
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかせんといてよ
se ka se ka se n to i te yo
别催我啦
ぐしょりぐしょりと濡れて濡れて
gu sho ri gu sho ri to nu re te nu re te
咕噜咕噜地淋湿了淋湿了
お願いだから
o ne ga i da ka ra
拜托了
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかせかせか
se ka se ka se ka se ka
催催催催
せかせかせんといて
se ka se ka se n to i te
别催我啦
