歌詞
歌詞內容
作詞 : Lin-Manuel Miranda
哦，我願意，我當然願意！
作曲 : Lin-Manuel Miranda
嘿，我願意，我一萬個願意！
Ohh, I do I do I do I dooo!
親愛的，你讓我難以抗拒
Hey! Ohh, I do I do I do I dooo!
你那深邃眼眸中的咫尺天空
Boy you got me helpless!
令我無法自拔
Look into your eyes, and the sky’s the limit
沉溺其中
I’m helpless!
我從未如此想要引人注目
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
狂歡之夜置身派對的我們
I have never been the type to try and grab the spotlight
笑看我的姐姐全場奪目
We were at a revel with some rebels on a hot night
你款款而至，我傾蓋如故
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
只希望另一端的你目光駐足
Then you walked in and my heart went “Boom!”
酒飽飯足跟著節奏起步
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
氣氛正好人人起舞
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume
我抓住姐姐的手在她耳邊私語
Grind to the rhythm as we wine and dine
看見那個男人了嗎他是我的喲
Grab my sister, and whisper,
她穿過房間走到你的面前
“Yo, this one’s mine.”
我惴惴不安不知道她打著什麼算盤
（Oh）My sister made her way across the room to you
看到她握著你的手臂我想我完了
（Oh）And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
然而你轉頭看向我，突然之間
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
我難以自持
Then you look back at me and suddenly I’m
看看那雙眼睛
Helpless!
咫尺天空是你那深邃眼眸
Oh, look at those eyes
哦，是的
(Look into your eyes and the sky’s the limit)
我知道我難以自拔
Oh! Yeah, I’m
深深被打敗，沉淪於此
Helpless, I know
（難以自拔），我竟對你痴迷至此
(Down for the count and I’m drownin’ in ‘em. )
痴迷至此（你那深邃眼眸中的咫尺天空）
(Helpless! )I’m so into you
難以抗拒
I am so into you (Look into your eyes and the sky’s the limit)
自知被你打敗
Helpless!
我要沉溺在此
I know I’m down for the count
你要帶我往哪兒去
And I’m drownin’ in ‘em.
我要改變你的人生
Where are you taking me?
如果是這樣的話，請帶路吧
I’m about to change your life
伊麗莎白·斯凱勒，很高興認識你
Then by all means, lead the way
斯凱勒？
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you
這是我妹妹。
Schuyler?
感謝你為國家的付出
My sister
如果一場戰爭換來與你相遇
Thank you for all your service
那都是值得的
If it takes fighting a war for us to meet,
你們慢慢聊
it will have been worth it
一週之後
I’ll leave you to it
我夜夜寫信
One week later
你的回信讓我的生活更加美好
I’m writin’ a letter nightly
笑我姐姐痴說她也要嫁你
Now my life gets better, every letter that you write me
我就隨便說說，要是你真心愛我，你會願意和我共享的
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem
想得美！
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him
兩週之後
Ha!
客廳氣氛異常沉重
Two weeks later
當你上門求親之時
In the living room stressin’
我父親面若磐石
My father’s stone-faced
你在外面好酒好菜
While you’re asking for his blessin’
我在裡面心如死灰
I’m dying inside, as
努力不讓自己哭出來
You wine and dine
因為你無所不能
And I’m tryin’ not to cry
父親穿過房間
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
走到你面前
My father makes his way across the room
我驚慌失措
To you
想著我們即將結束
I panic for a second, thinking
但他握著你的手說
“we’re through”
要忠貞待我的女兒
But then he shakes your hand and says
你轉過頭朝我微微一笑
“Be true”
我已無法自拔
And you turn back to me, smiling, and I’m
（深陷在你那深邃眼眸）
Helpless!
難以自持！
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
（被你深深打敗）
Helpless!
好險！（我已深陷泥潭）
(Down for the count)
他終於是我的了！
Hoo!(And I’m drownin’ in‘em I’m helpless)
他終於是我的了！
That boy is mine
（你那深邃眼眸裡的咫尺天空）
That boy is mine!
我情不自禁，難以自持！
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
被你深深打敗
Helpless! Helpless!
我已越陷越深
Down for the count
伊莉莎，我一文不值
And I’m drownin’ in em
名下無產，麾下無士，無名小卒一個
Eliza, I don’t have a dollar to my name
我唯有我的榮譽，耐力
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
幾個學分和智慧大腦
All I have’s my honor, a tolerance for pain
太瘋狂了，你的家人讓我看到了別樣的自己
A couple of college credits and my top-notch brain
佩吉向我吐露心跡，安吉莉卡也想將我佔有
Insane, your family brings out a different side of me
不過別擔心，我的愛永屬於你
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
我會想方設法為我們在哈林找間小屋
No stress, my love for you is never in doubt
我從小形單影隻無家可歸
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
父親出走，母親病故，無依無靠
I’ve been livin’ without a family since I was a child
我從未忘記我母親真切的臉，
My father left, my mother died, I grew up buckwild
伊莉莎我向上帝發誓
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
只要我活著你將不會受半點委屈
And long as I’m alive, Eliza, swear to God
（無法自拔）我願意，我當然願意！
You’ll never feel so…
（伊莉莎）我一萬個願意！
(Helpless!)I do I do I do I do!
我從未感到如此（難以自持）
(Eliza…) I do I do I do I do!
難以自持
I’ve never felt so—
（被深深打敗）我被深深打敗
(Helpless!)Hey, yeah, yeah!
（情不自禁）我的生活因伊莉莎而完滿
(Down for the count)I’m down for the count
（無法自拔！）你眼中的咫尺天空
(Helpless!)My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
讓我（無法自拔！）
(Helpless!)I look into your eyes, and the sky’s the limit
（被你深深打敗）我已然沉溺於此
I’m(Helpless!)
（婚禮進行曲）
(Down for the count)…drownin’ in ‘em.
紐約能讓你脫胎換骨
(Wedding march plays)
紐約能讓你煥然一新
In New York, you can be a new man…
紐約能讓你宛若重生
In New York, you can be a new man…
情不自禁
In New York, you can be a new man…
Helpless
